1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
"Tubarão: a tempestade."

2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
"Episódio 6."

3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
Seu idiota, não!

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
Won-jun!

5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
Solte!

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
Estou lhe dando uma chance.

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
Uma chance para você se vingar.

8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
Esse é o arquivo de vídeo.

9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
Você quer pegar ou
brigar seriamente comigo uma vez?

10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
Há um preço que
segue uma opção, certo?

11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
Levantar!

12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
Quem é o próximo?

13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
A família é mais motivadora do que os amigos?

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-Qual é o seu motivo para isso?
-Razão?

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
Isso é emocionante, certo?

16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
Seu idiota!

17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
Dói, certo?

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
Você está surpreso?

19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
Convidei você para se divertir, certo?

20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
Droga!

21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
Droga, você pensou que eu liguei
você tem esse tipo de partida?

22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
Levantar.

23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
Levantar. Eu não vou bater em você.

24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
Levantar.

25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
Está tudo bem, levante-se.

26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
Idiota.

27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
Você pode entrar como meu subordinado.

28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
Nos seus sonhos.

29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
Vamos.

30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
Won-jun!

31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
Não!

32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
Won-jun!

33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
Não!

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
-Desligue.
-Won-jun!

35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
Por que? Você está com medo
de terminar como esse idiota?

36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
Desligue isso, seu idiota!

37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
Won-jun!

38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
Won-jun!

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
Olhar!

40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
Seu amigo foi esfaqueado e lutou muito,

41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
por que você não tenta assim?

42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
Assim?

43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
Isso é tudo que você pode fazer?

44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
Você está bem?

45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
Vamos continuar.

46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
Você deveria ter feito isso há muito tempo.

47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Droga.

48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
Solte, seu idiota.

49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
Droga!

50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
Solte, seu idiota.

51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
Deixa pra lá para que isso acabe.

52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
Você vai se arrepender de me salvar.

53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
Eu sou diferente de você.

54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
Diferente?

55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
Você é diferente de mim?

56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
Eu perdi?

57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
Últimas notícias.

58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
Sr. Hyun, o líder de uma empresa
sindicato do crime, foi preso hoje.

59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
Sr. Hyun opera um
negócio ilegal de apostas esportivas

60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
que tem como alvo pessoas famosas em
o mundo da política e dos negócios.

61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
Foi chocante saber disso
ele é quem está por trás dos crimes

62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
como ordenar um assassinato,
abandono de cadáveres e sequestros.

63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
"Prova USB enviada anonimamente
desempenha um papel importante"

64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
Os crimes do Sr. Hyun foram revelados
através de um USB entregue anonimamente.

65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
Também foi revelado
que o lutador encontrou morto

66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
no rio Han há uma semana

67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
é um dos membros
O negócio obscuro do Sr. Hyun.

68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
Os promotores disseram que estão
investigando os dois casos simultaneamente

69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
porque eles acham que os dois estão relacionados.

70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
O sindicato do crime criado pelo Sr. Hyun

71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
é um chamado gangster de terceira geração
disfarçado como um negócio legítimo.

72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
"Han Yeong-sik (não perdoado)"

73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
Droga.

74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
"Kim Sang-min (não perdoado)"

75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
Por que agora...

76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
Esqueça.

77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
"Jeon Hong-ki (não perdoado)"

78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
"Kim Deung-geon (não perdoado)"

79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
"Cha U-sol."

80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
"Cha U-sol (perdoado)"

81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
Won-jun.

82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
eu...

83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
perdoei você há muito tempo.

84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
"Lee Won-jun."

85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
Outros podem pensar que você é
Irmão mais novo de Lee Won-jun.

86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
Ele é o irmão mais novo de Won-jun.
Agindo de mau humor quando ele está claramente feliz.

87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
Não é mesmo, Sang-hyup?

88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
Mas você realmente veio aqui de mãos vazias?

89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
Você sabe quanto é a dívida?

90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
Ficarei assim até que seja pago.

91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
Sung-yong, você conhece você
realmente guarda rancor às vezes?

92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-Exatamente.
-Eu disse que queria vir sozinho.

93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
Vocês são realmente tão barulhentos.

94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
Sempre fico com medo quando você está com raiva.

95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
“Sala de visitas.”

96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
Eu ouvi sobre Won-jun.

97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
Do-hyun.

98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
Acho que entendo agora.

99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
O que eu realmente quero.

100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
O que você quer dizer?

101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
Toda vez que eu luto, eu
sinto que ainda estou vivo.

102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
Eu pensei que só pessoas gostam
Bae Seok-chan gostava de lutar.

103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
Eu também gostei.

104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
Então vou continuar lutando.

105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
Agora, em vez de lutar depois
sendo arrastado para a situação,

106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
Eu quero lutar em uma luta
de minha própria escolha.

107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
Eu pensei que você estava indo
para dizer outra coisa.

108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
Você já não quer
ser um atleta de artes marciais?

109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
Sim, eu realmente quero
faça isso. Atleta de artes marciais.

110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
Você disse isso antes, então
por que você disse isso de novo?

111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
Lute comigo.

112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
O que?

113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
vou trabalhar duro

114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
e se tornar um grande atleta como você.

115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
Quando essa hora chegar, lute comigo.

116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
Ei.

117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
Se você quer ser como eu,

118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
você terá que trabalhar mais depois disso.

119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
Você sabe disso, certo?

120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
Dizem que os tubarões não têm bexiga natatória.

121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
então eles nadam a vida inteira.

122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
Eu também prometi a mim mesmo

123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
que não vou parar e
continuará se movendo.

124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
Mas quão difícil é essa decisão...

125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
Eu finalmente sei disso agora.

126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
Assim como Won-jun se desculpou
mesmo que ele não tenha sido perdoado...

127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
"Campeonato Mundial de Novatos."

128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
Às vezes temos que fazer
algo para conseguir outra coisa

129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
mesmo que não alcancemos 100 por cento.

130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
Campeonato Mundial de Estreantes.

131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
"Caminhão de reboque embutido Kia Bongo 3."

132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
"Prêmio total de 1 bilhão de ganhos
Campeonato Mundial de Novatos."

133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
"Campeonato Mundial de Novatos."

134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
Mesmo que a intenção de hoje
vem com outro fardo,

135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
Eu tenho que continuar andando.

136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
Já não luto para sobreviver,

137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
mas decidi lutar para permanecer vivo.

138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
"Tubarão: a tempestade."

139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
"Sala de Controle de Segurança"